1
00:00:01,957 --> 00:00:04,059
MAC: Olha, mano, eu só vou
fique aqui por cerca de dez minutos.

2
00:00:04,126 --> 00:00:04,893
Tenho que ligar minha bomba.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,894
Eu tenho um grande dia.

4
00:00:05,961 --> 00:00:06,895
Desculpe.

5
00:00:06,962 --> 00:00:07,896
Eu não posso deixar você entrar.

6
00:00:08,468 --> 00:00:11,384
Eu não entendo por que você está
insistindo em me prender aqui, mano.

7
00:00:11,416 --> 00:00:13,266
Não estou tentando atrapalhar você.

8
00:00:13,649 --> 00:00:14,847
Eu simplesmente não acredito em você.

9
00:00:15,403 --> 00:00:16,550
O que é não acreditar?

10
00:00:16,670 --> 00:00:18,406
Eu sou absolutamente Dennis Reynolds.

11
00:00:19,622 --> 00:00:20,957
Esta foto não se parece em nada com você.

12
00:00:21,202 --> 00:00:22,338
Bem, obrigado.

13
00:00:22,458 --> 00:00:24,853
Porque eu realmente fiz as malas
em cerca de 15 ou 20 libras de

14
00:00:24,973 --> 00:00:27,075
músculo sólido a granel desde então
a foto foi tirada, mano.

15
00:00:27,108 --> 00:00:28,853
Na verdade, é uma prova da sua academia.

16
00:00:28,973 --> 00:00:31,486
Vou precisar que você compre
sua própria assinatura ou saia.

17
00:00:31,554 --> 00:00:32,997
CARMEN: Mac?

18
00:00:33,117 --> 00:00:33,841
Sim.

19
00:00:34,183 --> 00:00:35,748
Ei, travesti.

20
00:00:36,085 --> 00:00:36,782
Carmem.

21
00:00:36,817 --> 00:00:37,865
- Sim.
- Desculpe.

22
00:00:37,940 --> 00:00:38,493
Como você está?

23
00:00:38,561 --> 00:00:39,709
Uau. Você está ótimo.

24
00:00:39,829 --> 00:00:41,275
Doce dedo de camelo.

25
00:00:41,496 --> 00:00:42,533
Esse é um bom trabalho.

26
00:00:42,497 --> 00:00:43,469
Você tem isso gravado aí atrás?

27
00:00:43,498 --> 00:00:44,913
Não.
Isso é bom.

28
00:00:45,033 --> 00:00:46,003
Na verdade, desapareceu.

29
00:00:46,449 --> 00:00:47,967
Eu fiz a cirurgia.

30
00:00:48,087 --> 00:00:49,286
Sair.

31
00:00:49,406 --> 00:00:50,773
Isso é fantástico.

32
00:00:50,911 --> 00:00:52,461
Eu pensei que ia receber um telefonema

33
00:00:52,480 --> 00:00:54,390
depois do velho recorte,
porque conversamos sobre isso, mas...

34
00:00:54,510 --> 00:00:56,511
De qualquer forma, agora que seu
sem pau, eu gosto disso.

35
00:00:57,623 --> 00:00:59,020
O que você está fazendo esta tarde?

36
00:00:59,140 --> 00:00:59,781
NICK: Como vai?

37
00:01:00,386 --> 00:01:06,294
Uh, está indo bem, amigo, mas,
uh, a senhora não está interessada.

38
00:01:06,414 --> 00:01:10,459
Uh, Mac, eu gostaria que você
para conhecer meu marido, Nick.

39
00:01:11,411 --> 00:01:12,638
Marido?

40
00:01:13,007 --> 00:01:14,561
Você é casado.

41
00:01:14,681 --> 00:01:15,363
(Carmem ri)

42
00:01:16,161 --> 00:01:17,665
Ótimo.

43
00:01:18,334 --> 00:01:28,517
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

44
00:01:52,436 --> 00:01:53,796
CHARLIE: Agora, o que
vocês estão dizendo?

45
00:01:53,863 --> 00:01:54,563
São boas amêndoas, certo?

46
00:01:54,631 --> 00:01:55,564
FRANK: Eles são saborosos.

47
00:01:55,632 --> 00:01:56,476
DENNIS: Essas amêndoas?
Sim, eles estão bem.

48
00:01:56,596 --> 00:01:59,214
Eu os encontrei em, tipo, em um
pequena pilha no beco.

49
00:01:59,334 --> 00:02:01,904
Um esquilo deve tê-los empilhado
levantou e foi atropelado por um carro.

50
00:02:01,971 --> 00:02:02,738
Por que? Por que? Por que? Por que?

51
00:02:02,806 --> 00:02:04,573
Por que você nos alimentou com amêndoas?

52
00:02:04,641 --> 00:02:05,447
Por que você não nos contou isso?

53
00:02:05,567 --> 00:02:06,660
Não. Eles são perfeitamente bons.

54
00:02:06,780 --> 00:02:09,859
Eu só... Pessoal. Pessoal, pessoal, eu tenho
recebi notícias; Tenho grandes novidades.

55
00:02:09,979 --> 00:02:11,584
Então eu fui para a academia
esta manhã, certo?

56
00:02:11,704 --> 00:02:14,401
Eu estava todo empolgado, porque Charlie
e encontrei um monte de nozes.

57
00:02:14,521 --> 00:02:16,366
Eu estava tão cheio de proteínas, ok?

58
00:02:16,486 --> 00:02:19,597
Fui pegar minha bomba, mas
Não consegui ligar minha bomba.

59
00:02:19,897 --> 00:02:20,819
Agora eu sei o que você está pensando.

60
00:02:20,939 --> 00:02:22,831
Claramente, eu coloquei minha bomba,
mas isso é porque eu acabei de fazer um

61
00:02:22,868 --> 00:02:24,427
um monte de flexões lá fora.

62
00:02:24,547 --> 00:02:25,455
Além disso, por que estou sem fôlego.

63
00:02:25,596 --> 00:02:27,080
O que em nome de Deus são
você está falando?

64
00:02:27,108 --> 00:02:27,831
Esta é a grande novidade?

65
00:02:28,156 --> 00:02:30,344
Não. Encontrei o travesti.

66
00:02:31,136 --> 00:02:34,488
Ela teve seu pau cortado,
e ela se casou com um cara.

67
00:02:34,994 --> 00:02:36,290
Ah, isso é ótimo.

68
00:02:36,458 --> 00:02:38,035
Parabéns para ela.

69
00:02:38,092 --> 00:02:39,021
Não, isso não é ótimo.

70
00:02:39,141 --> 00:02:39,700
Não?

71
00:02:39,831 --> 00:02:41,005
Isso é um casamento gay.

72
00:02:41,115 --> 00:02:42,767
Uh, eu tenho uma pergunta para você.

73
00:02:43,227 --> 00:02:44,786
Um é uma garota... um é um cara...

74
00:02:45,022 --> 00:02:46,449
- Sim.
- E como isso é gay?

75
00:02:47,191 --> 00:02:50,521
Bem, para começar, claramente, ela
marido é homossexual, ok?

76
00:02:51,085 --> 00:02:52,859
Por que você está fazendo essa suposição?

77
00:02:52,860 --> 00:02:54,384
Porque ele está com uma travesti?

78
00:02:54,437 --> 00:02:55,832
Você estava com o travesti.
O que você está dizendo?

79
00:02:56,024 --> 00:02:59,026
Não, Charlie, isso é completamente
diferente, e você sabe disso.

80
00:02:59,117 --> 00:02:59,943
Sim. Não. Ele está certo.

81
00:02:59,970 --> 00:03:02,026
Isso é diferente, porque isso
cara novo... se estou ouvindo direito...

82
00:03:02,069 --> 00:03:05,402
ele esperou até que ela a pegasse
pau cortado antes de transar com ela.

83
00:03:05,487 --> 00:03:06,197
Mas isso significa...
Não.

84
00:03:06,492 --> 00:03:07,158
Espere.

85
00:03:07,224 --> 00:03:09,940
Olha, quem se importa se os gays
quero ser infeliz como

86
00:03:10,060 --> 00:03:11,225
todo mundo e se casar?

87
00:03:11,272 --> 00:03:12,164
Deixe-os fazer isso.

88
00:03:12,375 --> 00:03:13,699
Não é nada demais.

89
00:03:13,765 --> 00:03:15,422
Não. O casamento é um
coisa maravilhosa.

90
00:03:15,488 --> 00:03:17,647
É entre duas pessoas que
decidem que querem gastar

91
00:03:17,685 --> 00:03:20,234
o resto de suas vidas juntos porque
eles se amam muito.

92
00:03:20,272 --> 00:03:22,431
Eu sou totalmente a favor e acho
todos deveriam ter direito a isso.

93
00:03:22,450 --> 00:03:25,357
Oh, oh, todo mundo em alta
cavalo do casamento de repente.

94
00:03:25,582 --> 00:03:27,780
Casamento é questão de procriação, ok?

95
00:03:27,900 --> 00:03:29,097
Isto é o casamento gay.

96
00:03:29,702 --> 00:03:31,242
São dois caras transando um com o outro.

97
00:03:31,378 --> 00:03:32,298
O que você ganha com isso?

98
00:03:32,406 --> 00:03:33,730
Nada. Nada.

99
00:03:33,800 --> 00:03:35,584
Uh, esse é um argumento persuasivo.

100
00:03:35,626 --> 00:03:39,250
Você deve usar sua extensão poderosa
argumento de corda direto para a Suprema Corte.

101
00:03:39,370 --> 00:03:40,316
Hum-hmm.
Eles vão adorar lá.

102
00:03:40,369 --> 00:03:41,697
Suba a escada, certo?

103
00:03:41,732 --> 00:03:43,480
Não. Suba a escada...
Mac, cara, olha, eu acho

104
00:03:43,517 --> 00:03:45,817
você só está ficando chateado com isso
a travesti casou com um cara

105
00:03:45,937 --> 00:03:47,416
esse não é você, e isso é
do que se trata.

106
00:03:47,435 --> 00:03:49,927
Não, não, Charlie, isso é
sobre o grande homem lá em cima,

107
00:03:49,967 --> 00:03:51,327
- ok, sendo encaixotado.
- Ah, nossa.

108
00:03:51,447 --> 00:03:55,039
Está muito claro na Bíblia
que o casamento gay é errado, ok?

109
00:03:55,159 --> 00:03:55,818
E eu vou te mostrar.

110
00:03:55,847 --> 00:03:56,385
Onde está nossa Bíblia?

111
00:03:56,452 --> 00:03:57,386
Onde está nossa Bíblia?

112
00:03:57,453 --> 00:03:58,947
Onde está a nossa maldita Bíblia?

113
00:03:59,067 --> 00:04:00,502
- Não temos uma Bíblia aqui.
- Sim.

114
00:04:00,622 --> 00:04:01,563
Por que não temos uma Bíblia?

115
00:04:01,683 --> 00:04:02,474
Nunca tivemos.

116
00:04:02,594 --> 00:04:03,516
É um bar.

117
00:04:04,822 --> 00:04:06,333
Ok, entendo o que está acontecendo aqui.

118
00:04:06,897 --> 00:04:08,823
Tudo bem, eu não tenho o suficiente
fatos para apoiar meu argumento.

119
00:04:08,943 --> 00:04:09,522
Claramente.

120
00:04:09,642 --> 00:04:11,878
Mas vou encontrar uma Bíblia,
e então eu vou voltar,

121
00:04:11,915 --> 00:04:13,474
e eu vou te ensinar
filhos da puta, ok?

122
00:04:13,594 --> 00:04:15,070
Porque vocês são
tentando me confundir.

123
00:04:15,138 --> 00:04:17,375
Você está tentando me confundir,
porque é isso que a obra de Deus...

124
00:04:21,641 --> 00:04:24,076
Uh... Oh, ele está ficando
ele mesmo todo agitado, hein?

125
00:04:24,144 --> 00:04:25,247
Sim. Muito agitado.

126
00:04:25,367 --> 00:04:26,026
Muito agitado.

127
00:04:26,052 --> 00:04:27,855
Você sabe, eu sempre pensei
Eu já estaria casado.

128
00:04:29,163 --> 00:04:30,239
- O que?
- O que?

129
00:04:31,736 --> 00:04:32,497
Sim. Bem, eu não sei.

130
00:04:32,534 --> 00:04:34,844
Eu... Toda aquela conversa sobre casamento
e tudo mais... isso me pegou

131
00:04:34,872 --> 00:04:37,933
pensando em mim e no meu
situação, e acho que sempre

132
00:04:37,979 --> 00:04:39,220
pensei que já estaria casado.

133
00:04:40,855 --> 00:04:43,071
De que merda você está falando?

134
00:04:43,324 --> 00:04:45,573
Frank, estou falando sobre
Maureen Ponderosa.

135
00:04:45,693 --> 00:04:48,768
Oh, meu Deus, cara, não
comece com isso.

136
00:04:48,888 --> 00:04:51,462
Maureen Ponderosa foi minha
namorada na décima série, e

137
00:04:51,582 --> 00:04:52,973
estávamos tão apaixonados.

138
00:04:53,016 --> 00:04:54,950
Você se lembra de Maureen
Ponderosa, certo, Charlie?

139
00:04:55,005 --> 00:04:56,884
Eu me lembro do dente morto dela, cara.

140
00:04:57,004 --> 00:04:58,410
O que? Dente morto?

141
00:04:58,530 --> 00:05:00,851
- Ela não tinha um dente morto.
- Vocês se lembram do irmão dela, Bill?

142
00:05:00,971 --> 00:05:02,095
Bill Ponderosa?

143
00:05:03,073 --> 00:05:04,829
Cara, aquele cara era como um clichê ambulante.

144
00:05:04,847 --> 00:05:06,451
Ele estava gostoso, ótimos pãezinhos.

145
00:05:06,571 --> 00:05:09,521
Sim, e eu lembro, toda vez que você
tentou falar com ele, você (piadas).

146
00:05:09,641 --> 00:05:10,732
Fiquei um pouco enjoado.

147
00:05:10,769 --> 00:05:13,765
É só porque ele me deixou nervoso,
mas ele era muito bonito.

148
00:05:13,802 --> 00:05:16,188
O que há com vocês dois
e as Ponderosas?

149
00:05:16,308 --> 00:05:17,756
Acho que posso ligar para ela, na verdade.

150
00:05:19,324 --> 00:05:21,878
(suga através dos dentes)

151
00:05:21,998 --> 00:05:23,155
Charlie, não no canto.

152
00:05:23,173 --> 00:05:25,305
Coloque-os no armário,
coloque-os nas costas.

153
00:05:25,425 --> 00:05:26,414
Tudo bem, Frank.

154
00:05:26,534 --> 00:05:28,001
Pegue.

155
00:05:28,295 --> 00:05:29,149
Aí está.

156
00:05:29,269 --> 00:05:30,157
Vamos lá...
Ah!

157
00:05:30,277 --> 00:05:31,557
Não no chão!

158
00:05:31,677 --> 00:05:32,314
Oh! Cara, minhas costas.

159
00:05:32,434 --> 00:05:33,635
Charlie, olhe isso.

160
00:05:33,668 --> 00:05:35,953
Tenho guardado isso há anos.
O que?

161
00:05:36,073 --> 00:05:37,814
Acho que escorreguei um disco, cara.

162
00:05:37,934 --> 00:05:40,267
Fique em pé ou algo assim.

163
00:05:40,387 --> 00:05:42,185
Eca! Frank, eu tenho que ir
consulte um quiroprático novamente.

164
00:05:42,305 --> 00:05:44,799
Ah, certo, eu apenas continuo
pagando contas médicas, certo?

165
00:05:44,919 --> 00:05:45,653
É isso? Vamos lá...
Vamos.

166
00:05:45,773 --> 00:05:47,306
- Eu continuo carregando moedas.
- Você está com dor?

167
00:05:47,426 --> 00:05:48,954
Aqui, deixe-me bater em você
com um dois por quatro.

168
00:05:49,074 --> 00:05:49,823
Você não sentirá nada.

169
00:05:49,943 --> 00:05:51,489
Não. Eu não quero
jogue mais esse jogo.

170
00:05:51,609 --> 00:05:52,483
Tudo bem, quebre minhas costas.

171
00:05:52,603 --> 00:05:54,079
Tudo bem, você pode
quebrar minhas costas, por favor?

172
00:05:54,199 --> 00:05:55,004
Quebre suas costas.

173
00:05:55,124 --> 00:05:56,614
Tudo bem, vamos, vire-se.

174
00:05:56,734 --> 00:05:58,132
Tudo bem... Me dê isso.
Você está pronto?

175
00:05:58,384 --> 00:06:00,680
(ambos gemendo, ossos quebrando)

176
00:06:01,472 --> 00:06:03,180
Você me protegeu?

177
00:06:03,300 --> 00:06:04,496
Ah, minhas costas. Oh!

178
00:06:04,616 --> 00:06:06,120
Eu vou te pegar... Ah...
(ossos quebrando)

179
00:06:06,240 --> 00:06:07,219
Ah. Ah!

180
00:06:07,339 --> 00:06:08,787
Eu preciso disso de novo.

181
00:06:12,044 --> 00:06:15,391
Oh! Oh!

182
00:06:15,511 --> 00:06:16,525
Charlie, não me toque.

183
00:06:16,791 --> 00:06:19,025
- Não me toque.
- Tudo bem, tudo bem.

184
00:06:19,092 --> 00:06:20,726
Isso vai parecer loucura.

185
00:06:20,794 --> 00:06:22,701
Acabei de ter uma ideia.

186
00:06:22,821 --> 00:06:25,841
Se fizermos isso doméstico
coisa de parceria que gays

187
00:06:25,961 --> 00:06:29,159
posso fazer, posso entender totalmente
no seu seguro saúde.

188
00:06:29,279 --> 00:06:31,103
Você nem precisará pagar
para o quiroprático.

189
00:06:32,533 --> 00:06:33,919
Você está me propondo em casamento?

190
00:06:34,106 --> 00:06:35,221
Vamos, cara.

191
00:06:35,341 --> 00:06:37,926
Não. Estou dizendo que estamos
já são amigos, certo?

192
00:06:38,046 --> 00:06:38,766
(Charlie geme)

193
00:06:38,886 --> 00:06:40,951
Vamos ser amigos dos benefícios, certo?

194
00:06:41,071 --> 00:06:42,039
Oh sim.

195
00:06:42,159 --> 00:06:43,762
Você conserta suas costas.

196
00:06:43,882 --> 00:06:45,151
O que isso traz para mim?

197
00:06:45,188 --> 00:06:47,127
Tudo bem, cara, tem
ser uma razão pela qual todos aqueles

198
00:06:47,247 --> 00:06:48,202
casais querem fazer isso, certo?

199
00:06:48,322 --> 00:06:49,308
Uh, vantagens, certo?

200
00:06:49,309 --> 00:06:51,689
Podemos pelo menos olhar
no que se passa nisso?

201
00:06:52,193 --> 00:06:53,707
Eu realmente consegui ver um
quiroprático, cara.

202
00:06:53,827 --> 00:06:54,883
Tudo bem, tudo bem, dê uma olhada nisso.

203
00:06:55,003 --> 00:06:56,767
Quero dizer, você tem que bater
eu com o dois por quatro.

204
00:06:56,887 --> 00:06:57,705
Eu senti muita dor.

205
00:06:57,825 --> 00:06:58,839
- É ruim para mim também.
- É ruim.

206
00:06:58,959 --> 00:07:00,729
Tudo bem, eu peguei você.

207
00:07:00,878 --> 00:07:02,015
Bata-me bem.

208
00:07:05,177 --> 00:07:06,105
Ufa!

209
00:07:06,173 --> 00:07:07,106
Estou muito nervoso, Dee.

210
00:07:07,174 --> 00:07:09,447
Eu não vejo Maureen há,
tipo, perto de 15 anos.

211
00:07:09,567 --> 00:07:11,274
- Eu estava realmente apaixonado por aquela garota, né?
- Sim.

212
00:07:11,394 --> 00:07:13,901
Nenhuma garota realmente teve
esse efeito em mim, então eu não

213
00:07:13,923 --> 00:07:15,440
saiba como lidar com isso.
É uma loucura.

214
00:07:15,560 --> 00:07:18,023
Sim. Eu sei o que você quer dizer. Eu sinto muito
de borboletas, você sabe.

215
00:07:18,143 --> 00:07:21,852
Quero dizer, é como "eu vou
veja Bill Ponderosa gahh.."

216
00:07:22,884 --> 00:07:23,976
Isso vai acontecer? Relaxar.

217
00:07:24,096 --> 00:07:24,774
Talvez água borbulhante.

218
00:07:24,894 --> 00:07:26,300
Talvez se você me trouxer um pouco de água com gás.

219
00:07:26,420 --> 00:07:27,535
Desacelere e obtenha...
Aqui vamos nós.

220
00:07:27,655 --> 00:07:29,981
-Dennis!
- Olá, Maureen! Uau.

221
00:07:30,101 --> 00:07:31,443
Olhe para você. Você está maravilhosa!

222
00:07:31,563 --> 00:07:32,760
Você está maravilhosa.

223
00:07:32,880 --> 00:07:33,644
Oh.

224
00:07:33,764 --> 00:07:35,045
Quem é esse?
Este é seu marido?

225
00:07:35,165 --> 00:07:36,729
- Oh. Este é o Bill.
- Ei pessoal.

226
00:07:36,849 --> 00:07:39,879
Conta? Não. Uau.

227
00:07:39,999 --> 00:07:41,211
(risos)

228
00:07:41,331 --> 00:07:42,765
Uau, certo?

229
00:07:42,885 --> 00:07:45,090
Eu não teria adivinhado que era você.

230
00:07:45,210 --> 00:07:46,584
Sim, ganhei um pouco de peso.

231
00:07:46,704 --> 00:07:47,690
Você fez isso agora?

232
00:07:47,810 --> 00:07:51,849
Oh, bem, não, dificilmente
perceptível, quase imperceptível.

233
00:07:51,969 --> 00:07:53,146
Eu noto o anel, no entanto.

234
00:07:53,168 --> 00:07:54,826
Ah, que bom para você.
Você se casou. Isso é bom.

235
00:07:54,844 --> 00:07:55,607
Sim. Sim, há dez anos.

236
00:07:55,659 --> 00:07:57,833
Sim, ela é incrível.
Meus dois filhos também.

237
00:07:57,953 --> 00:07:58,729
Oh.

238
00:07:58,849 --> 00:08:00,452
Huh? Quer ver pouco...
Não, não, não, não, não, não, eu não.

239
00:08:00,572 --> 00:08:01,686
Eu realmente não.

240
00:08:01,806 --> 00:08:03,156
Quer dizer, é ótimo, mas
você sabe o que quero dizer.

241
00:08:03,276 --> 00:08:05,117
Ninguém realmente quer ver isso.

242
00:08:05,475 --> 00:08:08,954
Caramba, isso foi realmente
divertido passeio pela estrada da memória.

243
00:08:09,074 --> 00:08:12,834
Uh, Maureen, que bom ver você,
e, Bill, cuide-se

244
00:08:12,954 --> 00:08:15,439
ou o que quer que... as pessoas dizem.

245
00:08:15,559 --> 00:08:16,377
OK. Com licença?

246
00:08:16,497 --> 00:08:17,316
Tudo bem.

247
00:08:18,245 --> 00:08:21,364
Bem, uh, sim, bem, isso é
deve ser um pouco estranho

248
00:08:21,484 --> 00:08:22,120
para você agora, Bill, certo?

249
00:08:22,240 --> 00:08:26,318
Porque você está aqui e nós estamos
meio que tendo um... você sabe,

250
00:08:26,375 --> 00:08:28,135
provavelmente vai ter um pouco
café da manhã sentado, e agora

251
00:08:28,319 --> 00:08:31,213
você é um pouco uma terceira roda, mais ou menos
invadiu nossa situação.

252
00:08:31,332 --> 00:08:32,103
Sim. Na verdade.

253
00:08:32,191 --> 00:08:34,497
Você sabe, eu acabei de chegar
para recuperar o atraso, então... Não.

254
00:08:34,983 --> 00:08:37,154
Mas eu posso te deixar
caras sozinhos, eu acho.

255
00:08:37,325 --> 00:08:38,979
Sim.
Ah, sim, isso seria ótimo.

256
00:08:39,099 --> 00:08:40,266
Ei, cuide-se.

257
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Foi bom ver você.

258
00:08:41,568 --> 00:08:42,847
- Sim. Tenho que pegar as crianças.
- Claro, pegue as crianças, sim.

259
00:08:42,967 --> 00:08:43,827
Tchau, Bill.

260
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
- Uh...Ei, você quer se sentar?
- Sim.

261
00:08:47,398 --> 00:08:49,172
Ótimo. Ei, Deus, cara.

262
00:08:49,292 --> 00:08:50,452
Maureen Ponderosa.

263
00:08:50,572 --> 00:08:52,731
Eu nem consigo acreditar nessas palavras
estão saindo da minha boca.

264
00:08:52,851 --> 00:08:53,711
Eu sei.

265
00:08:53,831 --> 00:08:54,901
Deus, olhe para você.

266
00:08:55,377 --> 00:08:56,316
Olhe para você.

267
00:08:56,436 --> 00:08:59,312
Você está ótimo. Você ainda é um bom partido.
Você está exatamente como quando estava no ensino médio.

268
00:08:59,432 --> 00:09:00,292
Oh.

269
00:09:00,412 --> 00:09:01,878
Ei, você se lembra de todos os
bons momentos que costumávamos ter

270
00:09:01,998 --> 00:09:04,174
na parte de trás da casa do seu pai
Datsun por trás deste lugar?

271
00:09:04,294 --> 00:09:05,182
Ah, cara.

272
00:09:05,302 --> 00:09:07,640
Tanto romance. Hum.

273
00:09:07,760 --> 00:09:09,194
Ei, como está seu pai?

274
00:09:09,314 --> 00:09:10,805
Papai morreu no ano passado.

275
00:09:11,561 --> 00:09:13,040
- Ele morreu?
- Sim.

276
00:09:13,160 --> 00:09:14,972
Ah, isso é... isso é uma pena.

277
00:09:15,092 --> 00:09:16,471
Isso acontece, você sabe.

278
00:09:16,591 --> 00:09:18,070
Ele estava chegando lá, certo?

279
00:09:18,138 --> 00:09:20,219
- Quer dizer, provavelmente foi
causas naturais, ou... - Suicídio.

280
00:09:20,339 --> 00:09:22,447
- Sui... Suicídio?
- Escape do carro, sim.

281
00:09:22,567 --> 00:09:25,304
Eu tive que quebrar a janela
do Datsun, então...

282
00:09:25,424 --> 00:09:27,151
Ah, sim, foi um desses.

283
00:09:27,920 --> 00:09:29,544
- Um desses, hein?
- Seus olhos eram tão amarelos.

284
00:09:29,664 --> 00:09:30,510
OK.

285
00:09:32,106 --> 00:09:35,316
Maureen Ponderosa...

286
00:09:35,436 --> 00:09:37,331
Sim.. Sim..

287
00:09:37,332 --> 00:09:41,332
Dennis Reynolds e Maureen Ponderosa
finalmente juntos novamente.

288
00:09:46,879 --> 00:09:47,731
Olá, Carmem.

289
00:09:48,464 --> 00:09:50,380
Carmem, ei, eu quero
te mostrar algo.

290
00:09:50,481 --> 00:09:52,503
Oh. Olá, Mac.

291
00:09:52,623 --> 00:09:53,645
- Sim.
- O que está acontecendo aqui?

292
00:09:53,765 --> 00:09:56,223
Ah, que bom. Estou feliz que você esteja aqui também, ok,
porque isso pertence a vocês dois.

293
00:09:56,343 --> 00:09:59,122
Estou prestes a fazer um grande favor a vocês.

294
00:09:59,430 --> 00:10:00,643
Preparar?

295
00:10:00,711 --> 00:10:05,223
"Homens com homens cometendo
atos indecentes... "sexo no mas",

296
00:10:05,343 --> 00:10:08,300
... receberá o devido
penalidade por sua perversão."

297
00:10:08,538 --> 00:10:09,812
(risos)

298
00:10:09,932 --> 00:10:10,779
Palavra do Senhor.

299
00:10:10,899 --> 00:10:13,010
Ok, o que você está
tentando dizer, Mac?

300
00:10:13,130 --> 00:10:15,713
Estou dizendo isso aos olhos de
Senhor, seu casamento é um

301
00:10:15,833 --> 00:10:18,461
abominação, e se você não conseguir
um divórcio, você vai para o inferno.

302
00:10:18,528 --> 00:10:20,463
Adoro pessoas tropeçando o tempo todo.

303
00:10:20,530 --> 00:10:21,464
Posso ver isso por um segundo?

304
00:10:21,531 --> 00:10:23,314
Sim, mas não estou viajando, ok?
Está tudo bem aí.

305
00:10:23,434 --> 00:10:24,364
Ah, não.

306
00:10:24,484 --> 00:10:25,302
Sim, só... vai demorar
você um pouco para virar

307
00:10:25,422 --> 00:10:26,880
através disso, porque isso
o livro é longo pra caralho.

308
00:10:27,000 --> 00:10:28,210
Ah, sim, eu gosto deste.

309
00:10:28,330 --> 00:10:28,994
Sim.

310
00:10:29,114 --> 00:10:30,156
Êxodo 21, versículos 20, 21.

311
00:10:30,276 --> 00:10:31,249
Hum.

312
00:10:31,369 --> 00:10:34,600
"Quando um homem bate em seu escravo
com uma vara tão dura que o

313
00:10:34,621 --> 00:10:36,668
escravo morrer, ele será punido.

314
00:10:37,270 --> 00:10:41,198
Se, no entanto, o escravo sobreviver
por um dia ou dois, ele não deve

315
00:10:41,318 --> 00:10:43,049
ser punido, por
escravo é sua propriedade."

316
00:10:43,169 --> 00:10:44,953
Isso não é o que eu sou
falando, no entanto.

317
00:10:45,073 --> 00:10:46,677
Isso é diferente...
Essa não é minha praia.

318
00:10:46,797 --> 00:10:49,519
Bem, então você está dizendo que vai
grite minha bunda preta com uma vara

319
00:10:49,540 --> 00:10:50,696
contanto que você goste,

320
00:10:50,816 --> 00:10:53,313
Contanto que eu me levante depois
um ou dois dias estamos bem?

321
00:10:53,564 --> 00:10:54,496
É isso que você está me dizendo?

322
00:10:54,616 --> 00:10:58,944
Não, eu não gritaria com você com nada,
se você era meu escravo ou não.

323
00:10:59,064 --> 00:11:03,601
É só que... Isso realmente não se aplica de qualquer maneira,
porque essa seção não é da mesma época.

324
00:11:03,721 --> 00:11:06,215
Ah, ah, sério? Bem, que horas
é a sua seção, Mac?

325
00:11:06,509 --> 00:11:08,455
Olha, eu vim aqui para
ajudar vocês, ok?

326
00:11:08,575 --> 00:11:10,911
E como homem gay, há certas coisas
você precisa saber sobre a vida após a morte.

327
00:11:11,031 --> 00:11:12,661
Eu não sou um homem gay.

328
00:11:12,781 --> 00:11:14,202
Sim, você é.

329
00:11:14,322 --> 00:11:15,483
Você está transando com um cara.

330
00:11:15,603 --> 00:11:18,858
Olha, se alguma coisa, você é o único
que fez sexo comigo quando eu era homem.

331
00:11:20,076 --> 00:11:21,914
Ah, é isso... você é gay.

332
00:11:22,034 --> 00:11:24,294
Não, não, não, não, não, não, não...
Ele é gay.

333
00:11:24,414 --> 00:11:28,000
Se isso é sobre você e
mim, então apenas diga isso.

334
00:11:28,120 --> 00:11:30,493
Nunca vou admitir isso, Carmen.

335
00:11:30,613 --> 00:11:33,610
Mas vamos lá, quero dizer... ele?

336
00:11:33,974 --> 00:11:35,991
O que você vê nesse cara?

337
00:11:36,111 --> 00:11:38,570
Quero dizer, olhe para o meu
corpo comparado ao dele.

338
00:11:38,690 --> 00:11:40,390
Eu sou um corpo duro.
Você é um corpo duro.

339
00:11:40,510 --> 00:11:41,647
Poderíamos ser corpos duros juntos.

340
00:11:41,695 --> 00:11:43,242
Corpo não duro e...

341
00:11:43,362 --> 00:11:46,828
Achei que tínhamos estabelecido que havia
haverá um telefonema após o procedimento.

342
00:11:46,948 --> 00:11:49,167
E então você fez o procedimento,
e nunca recebi essa ligação.

343
00:11:49,287 --> 00:11:52,350
Em vez disso você chamou isso de suave
corpo e você gay se casou com ele.

344
00:11:52,470 --> 00:11:55,665
E agora você está me chamando de gay,
me dizendo que estou viajando e

345
00:11:55,785 --> 00:11:59,007
tentando me confundir com
seus biblismos liberais.

346
00:11:59,525 --> 00:12:03,013
Cara, meu palpite é que você esteve
confuso por muito tempo.

347
00:12:09,757 --> 00:12:10,989
Tudo bem, vá com calma.

348
00:12:11,109 --> 00:12:12,669
Ah, ah, ah.

349
00:12:12,789 --> 00:12:13,775
Muito obrigado.

350
00:12:14,391 --> 00:12:17,890
Tudo bem, cara, ok, eu admito que isso é mais
papelada do que eu esperava, certo?

351
00:12:18,010 --> 00:12:19,696
Mas isso é... Frank, isso é
porque este doméstico

352
00:12:19,816 --> 00:12:21,956
coisa de parceria é
realmente vale a pena fazer, cara.

353
00:12:22,076 --> 00:12:23,930
Há muitas vantagens em
esses meninos maus, sabe?

354
00:12:24,050 --> 00:12:25,807
Tem muita gelatina
esses donuts aqui, Frank.

355
00:12:25,927 --> 00:12:29,091
Mas, Charlie, você ainda não me contou como
essa merda vai ser boa para mim. Meu.

356
00:12:29,120 --> 00:12:30,276
Está tudo aqui.

357
00:12:30,735 --> 00:12:32,198
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
pense nisso por um segundo.

358
00:12:32,318 --> 00:12:34,382
Agora você definitivamente vai
ter outro ataque cardíaco fulminante

359
00:12:34,502 --> 00:12:35,909
ou acidente vascular cerebral no
próximos anos, certo?

360
00:12:36,029 --> 00:12:36,675
Definitivamente.

361
00:12:36,795 --> 00:12:39,097
Tudo bem, bem, o que vai acontecer
quando você entra em suporte de vida, cara?

362
00:12:39,217 --> 00:12:41,813
Dennis e Dee vão puxar
o plugue em você tão rápido,

363
00:12:41,933 --> 00:12:42,709
sua cabeça vai girar.

364
00:12:42,829 --> 00:12:45,369
Mas pense nisso, Frank, você
sabe quem não vai fazer isso?

365
00:12:45,650 --> 00:12:47,845
Esse cara aqui.

366
00:12:47,965 --> 00:12:50,926
Essa coisa... isso é tanto
coisas complicadas, Charlie.

367
00:12:51,046 --> 00:12:52,118
Olha quem é?

368
00:12:52,238 --> 00:12:54,036
Pessoal, vocês se lembram da Maureen
Ponderosa, certo?

369
00:12:54,156 --> 00:12:55,353
Charlie!

370
00:12:55,473 --> 00:12:58,034
Oi, Maureen, como você está?

371
00:12:58,154 --> 00:13:00,019
Dente morto.
Deixe-me ver o dente morto.

372
00:13:00,139 --> 00:13:01,293
Do que ele está falando?

373
00:13:01,413 --> 00:13:03,758
Ah, ele é, uh...
Calma, Frank, cala a boca.

374
00:13:03,878 --> 00:13:05,450
Então escutem, pessoal, acabamos de nos casar.

375
00:13:05,570 --> 00:13:06,752
- O que?
- Sim.

376
00:13:06,872 --> 00:13:09,006
Sim, somos casados. Maureen
e eu me casei.

377
00:13:09,126 --> 00:13:10,322
O que há de errado com você?

378
00:13:10,442 --> 00:13:12,694
Não é o que há de errado com
eu, Frank, é o que há de certo comigo,

379
00:13:12,732 --> 00:13:15,757
e isso é este pequeno pedaço de papel
aqui mesmo que acabamos de assinar.

380
00:13:15,877 --> 00:13:18,253
É a nossa certidão de casamento.
Agora estamos casados. Bum.

381
00:13:18,293 --> 00:13:19,010
Espere um segundo.

382
00:13:19,046 --> 00:13:20,721
Você só tinha que assinar um
pequeno pedaço de papel.

383
00:13:20,841 --> 00:13:23,633
Eles deram a Frank e a mim, tipo, um
milhões de formulários para o nosso casamento.

384
00:13:23,753 --> 00:13:25,502
Vocês estão tentando
casar também, né?

385
00:13:25,622 --> 00:13:26,552
Isso é estranho.

386
00:13:26,672 --> 00:13:27,798
Uh-huh, sim.

387
00:13:27,918 --> 00:13:28,933
Bem, estamos fora daqui.

388
00:13:29,053 --> 00:13:30,613
Então, boa sorte.

389
00:13:30,733 --> 00:13:33,469
Oh, meu Deus, o que é
o problema com ele?

390
00:13:33,589 --> 00:13:34,450
Você sentiu o cheiro do hálito dela?

391
00:13:34,480 --> 00:13:35,254
Você está brincando comigo?

392
00:13:35,304 --> 00:13:37,862
Cheirava como se ela estivesse mordiscando
em pequenos pedaços de merda.

393
00:13:40,074 --> 00:13:41,292
Espere um segundo, espere um segundo.

394
00:13:41,412 --> 00:13:43,291
Dennis, você é casado?

395
00:13:43,509 --> 00:13:44,505
Sim, cara, sou casado.

396
00:13:44,555 --> 00:13:45,330
Sou um homem casado.

397
00:13:45,373 --> 00:13:46,462
Sim, ela está realmente aqui, cara.

398
00:13:46,505 --> 00:13:47,705
É incrível.
Ela está no banheiro.

399
00:13:47,825 --> 00:13:48,755
Ela está escovando os dentes.

400
00:13:48,875 --> 00:13:51,122
Sim, ela deve ter comido
algo um pouco sinistro.

401
00:13:51,242 --> 00:13:52,569
Devem ter sido os Funyuns
ou algo assim, não sei.

402
00:13:52,689 --> 00:13:53,563
Tanto faz, não importa.

403
00:13:53,683 --> 00:13:56,877
De qualquer forma, a questão é que estou tendo isso
é uma loucura, mas estou tendo sentimentos novamente.

404
00:13:56,997 --> 00:13:59,258
Tipo algum tipo de
Garoto de 14 anos ou algo assim.

405
00:13:59,378 --> 00:14:00,859
Você se lembra dos sentimentos, certo?

406
00:14:01,685 --> 00:14:04,276
Sim. Eu tenho sentimentos a cada
único dia da minha vida.

407
00:14:04,640 --> 00:14:06,992
Você? Você está dizendo
você não tem sentimentos?

408
00:14:07,846 --> 00:14:09,358
Bem, estou dizendo que construí uma concha.

409
00:14:09,680 --> 00:14:10,782
Uma concha ao meu redor.

410
00:14:10,902 --> 00:14:14,114
Um frio, calculado, sem coração
concha que não poderia ser quebrada por

411
00:14:14,234 --> 00:14:15,221
qualquer coisa, menos casamento.

412
00:14:15,341 --> 00:14:18,606
E foi isso que ela fez, cara... ela
quebrou essa casca com o casamento.

413
00:14:19,110 --> 00:14:21,155
No bom sentido, se não estou sendo claro.

414
00:14:21,704 --> 00:14:24,392
E isso me traz,
na verdade, para o meu próximo ponto.

415
00:14:24,512 --> 00:14:27,472
Eu preciso que você se mude...
como agora, como agora.

416
00:14:28,047 --> 00:14:29,174
O que?!

417
00:14:29,294 --> 00:14:31,329
Por que eu tenho que me mudar?
É meu apartamento também.

418
00:14:31,365 --> 00:14:33,086
Uh, na verdade, quer saber, Mac?

419
00:14:33,206 --> 00:14:36,784
Acontece que não é o seu apartamento, porque
você nunca assinou o contrato, se bem se lembra.

420
00:14:36,843 --> 00:14:38,625
Porque seu crédito era muito ruim.

421
00:14:38,745 --> 00:14:39,523
Oh.

422
00:14:39,643 --> 00:14:41,987
Bem, o que eu vou
fazer com todas as minhas coisas?

423
00:14:42,107 --> 00:14:43,962
Quer saber, acredite ou
não, estive fazendo um inventário...

424
00:14:44,008 --> 00:14:48,024
e acontece que você não
possuir qualquer coisa neste apartamento.

425
00:14:48,144 --> 00:14:50,985
- Isso não pode ser verdade.
- É chocantemente verdade.

426
00:14:51,105 --> 00:14:54,136
Sim, sim, cada
coisa aqui é minha.

427
00:14:54,256 --> 00:14:56,590
Por exemplo, aquela camisa que
você está vestindo agora.

428
00:14:56,710 --> 00:14:57,808
Essa era a minha camisa.

429
00:14:57,928 --> 00:14:59,951
E então eu me cansei disso, eu
joguei no lixo e depois

430
00:15:00,071 --> 00:15:02,669
você pescou do lixo
e você cortou as mangas dele,

431
00:15:02,722 --> 00:15:05,708
como você quer fazer, porque
isso é coisa sua, mas tanto faz.

432
00:15:05,828 --> 00:15:08,565
Além disso, escute, eu não quero
apressar você nisso também, mas eu

433
00:15:08,685 --> 00:15:11,556
tive que te tirar da minha
plano familiar do celular.

434
00:15:11,676 --> 00:15:14,049
Ah, e eu vou precisar que você
pare de usar meu nome na academia.

435
00:15:14,315 --> 00:15:15,934
Porque estou recebendo muito
telefonemas sobre isso e

436
00:15:15,968 --> 00:15:17,345
isso é um pouco embaraçoso.

437
00:15:17,373 --> 00:15:18,677
- Posso dizer uma coisa?
- Sim, totalmente.

438
00:15:20,687 --> 00:15:22,110
(suspira)

439
00:15:24,435 --> 00:15:26,169
Ah, vamos lá.

440
00:15:26,237 --> 00:15:27,371
Ah, ei.

441
00:15:27,491 --> 00:15:28,835
Ei, como você está?

442
00:15:28,955 --> 00:15:29,711
Ei, ei, ei.

443
00:15:29,831 --> 00:15:30,607
Não, não, não, não, não, não, não.

444
00:15:30,675 --> 00:15:31,842
- Ei. Você tem um minuto?
- Não.

445
00:15:31,878 --> 00:15:33,427
- Tenho uma pergunta. Tem um minuto?
- Pergunta rápida.

446
00:15:33,446 --> 00:15:35,352
Sim, estou meio que no
meio de algo agora.

447
00:15:35,472 --> 00:15:36,327
Yeah, yeah. Sim.

448
00:15:37,399 --> 00:15:38,203
Isso é fácil.

449
00:15:38,323 --> 00:15:39,082
Ok, não há problema.

450
00:15:39,150 --> 00:15:40,106
Isso é melhor.

451
00:15:40,226 --> 00:15:42,049
Por que vocês continuam
me incomodando na academia?

452
00:15:42,118 --> 00:15:43,658
Eu sinto muito.
Será uma pergunta rápida.

453
00:15:43,716 --> 00:15:45,027
- Charlie... você se lembra de mim, certo?
- Sim.

454
00:15:45,085 --> 00:15:47,357
-Franco.
- Não, não me lembro de você.

455
00:15:47,425 --> 00:15:50,193
Olha, meu amigo e eu, estamos
tentando conseguir, tipo, um gay

456
00:15:50,261 --> 00:15:53,230
situação de casamento acontecendo e ele está
todos tropeçaram em algum problema.

457
00:15:53,297 --> 00:15:54,798
E agora ele está desconfortável
falando comigo.

458
00:15:54,866 --> 00:15:57,056
Achei que você era um especialista,
para que pudéssemos conversar com você.

459
00:15:57,176 --> 00:15:58,920
Tudo bem, tudo bem.
Vá em frente... o quê?

460
00:15:59,040 --> 00:16:00,068
Bom. Ir.

461
00:16:00,188 --> 00:16:02,687
Charlie e eu... nós estamos
vai se casar.

462
00:16:02,807 --> 00:16:03,681
Hum-hmm.

463
00:16:03,801 --> 00:16:07,886
Quem seria o homem e quem seria
ser a mulher nessa situação?

464
00:16:08,614 --> 00:16:10,147
Nenhum de vocês seria a mulher.

465
00:16:10,267 --> 00:16:11,699
Vocês dois são homens.

466
00:16:12,469 --> 00:16:13,547
Você está brincando comigo?

467
00:16:13,673 --> 00:16:15,996
É isso que você tem sido
chateado o tempo todo?

468
00:16:16,061 --> 00:16:17,387
Qual de nós é
vai ser a mulher?

469
00:16:17,455 --> 00:16:18,154
Sim.

470
00:16:18,222 --> 00:16:20,490
Eu não vou pegar meu pau
cortado e vendido para a China.

471
00:16:20,558 --> 00:16:23,326
Passar o resto da minha vida
uma esteira como esse cara.

472
00:16:23,446 --> 00:16:25,309
O que você está...?
O que?!

473
00:16:25,429 --> 00:16:26,945
Eu não quero ser a mulher, Charlie.

474
00:16:27,065 --> 00:16:28,953
E eu não quero
ver você ser a mulher.

475
00:16:29,073 --> 00:16:31,370
Nenhum de nós faria
seja a mulher, cara.

476
00:16:31,490 --> 00:16:32,788
Nós dois seríamos homens.

477
00:16:32,908 --> 00:16:35,778
Seríamos dois legais em linha reta
caras casados juntos.

478
00:16:36,492 --> 00:16:39,509
Oh. Eu nunca pensei
dessa maneira.

479
00:16:39,577 --> 00:16:42,847
Dois caras vão se casar...
isso não parece muito gay.

480
00:16:42,967 --> 00:16:46,501
Sim, certo?
Não é... Sim, certo, sim, ok.

481
00:16:46,621 --> 00:16:48,985
Quer saber, não vamos discutir
isso ou pense muito sobre isso.

482
00:16:49,053 --> 00:16:49,653
Não.

483
00:16:49,720 --> 00:16:51,828
Dois caras casados e legais.

484
00:16:51,949 --> 00:16:52,848
Não é gay.

485
00:16:52,888 --> 00:16:53,623
Estou satisfeito com isso.

486
00:16:53,640 --> 00:16:54,274
- Tudo bem.
- Com licença.

487
00:16:54,300 --> 00:16:55,892
- Bata, bata, bata.
- Gays casados.

488
00:16:55,960 --> 00:16:56,559
Dois caras gays se casaram.

489
00:16:56,627 --> 00:16:58,528
Meu papel nisso está concluído agora?

490
00:16:58,596 --> 00:17:00,898
Ah, mais alguma pergunta?

491
00:17:01,018 --> 00:17:02,824
Não. Acho que entendi.

492
00:17:02,944 --> 00:17:04,701
Ei, eles realmente
vender seu pau para a China?

493
00:17:06,474 --> 00:17:08,708
Não. Posso dizer pelo seu olhar
a resposta é não.

494
00:17:08,828 --> 00:17:10,617
Eu te disse, Frank. Isso é loucura.

495
00:17:16,940 --> 00:17:18,525
Dee, ei, precisamos conversar.

496
00:17:18,851 --> 00:17:21,497
Espere. Você não pode simplesmente entrar
aqui assim. O que você está fazendo?

497
00:17:21,552 --> 00:17:23,945
Ok, olhe, é preciso um grande
homem a admitir a derrota,

498
00:17:24,065 --> 00:17:26,129
mas você estava certo, eu estava errado.

499
00:17:26,373 --> 00:17:28,481
Todos deveriam ser capazes de obter
casado com quem eles quiserem.

500
00:17:28,601 --> 00:17:30,274
O que me fez pensar
sobre você e eu.

501
00:17:30,780 --> 00:17:33,196
Oh, não, eu não vou me casar com você,
se é para onde isso está indo.

502
00:17:33,264 --> 00:17:34,264
O que?

503
00:17:34,985 --> 00:17:36,800
Dee, eu preferiria
levar um tiro na cara.

504
00:17:37,148 --> 00:17:38,535
Ok, então o que você está fazendo aqui?

505
00:17:38,602 --> 00:17:39,469
Estou feliz que você perguntou.

506
00:17:39,537 --> 00:17:40,537
Estou me mudando.

507
00:17:40,604 --> 00:17:42,794
Também preciso entrar na sua academia
adesão,

508
00:17:42,914 --> 00:17:45,575
porque eu tenho que voltar lá o mais rápido possível
antes que eu perca esta bomba.

509
00:17:46,012 --> 00:17:47,650
O que há com as cervejas?
Você está carregando carboidratos?

510
00:17:48,312 --> 00:17:49,145
Não. (engasgos)

511
00:17:49,213 --> 00:17:50,731
Ah. O que você está fazendo?

512
00:17:50,851 --> 00:17:51,711
Você vai vomitar?

513
00:17:51,831 --> 00:17:53,149
Não...
Então por que você está engasgando?

514
00:17:53,217 --> 00:17:55,452
Ah, isso... Porque, Dee,
isso desencadeia meu reflexo de vômito

515
00:17:55,519 --> 00:17:57,620
também, e então eu sinto que
Eu vou vomitar.

516
00:17:57,688 --> 00:17:58,455
Está tudo bem.

517
00:17:58,522 --> 00:18:00,090
Comi um espaguete estragado.

518
00:18:00,157 --> 00:18:02,158
(ambos engasgando)

519
00:18:02,226 --> 00:18:05,962
Dee, olha, a questão é...
a razão pela qual vim aqui é

520
00:18:06,030 --> 00:18:08,399
porque você estava totalmente certo
sobre essa coisa de casamento, ok?

521
00:18:08,519 --> 00:18:10,910
É um vínculo especial entre
duas pessoas apaixonadas.

522
00:18:11,316 --> 00:18:12,502
E todo mundo merece...
(ambos engasgando)

523
00:18:12,570 --> 00:18:13,269
...isso mesmo.

524
00:18:13,337 --> 00:18:16,973
Olha, estou pensando que...
Eu tenho que vomitar. Eu vou vomitar.

525
00:18:17,041 --> 00:18:19,309
Não, não, não, não, aí não.

526
00:18:19,703 --> 00:18:24,338
Ah, desculpe. Uh...
Espere. Eu conheço você.

527
00:18:26,556 --> 00:18:27,817
Bill Ponderosa.

528
00:18:27,885 --> 00:18:29,819
(engasgos)

529
00:18:34,530 --> 00:18:36,406
Para onde você está indo?

530
00:18:37,061 --> 00:18:40,096
Olá, Maureen Ponder...
Ei.

531
00:18:40,164 --> 00:18:42,465
Eu estava indo embora
encontrar-se com os caras.

532
00:18:42,533 --> 00:18:44,467
Mas pensei que íamos
para assistir a um filme esta noite.

533
00:18:44,535 --> 00:18:46,209
Assistir a um filme... sim, estávamos.

534
00:18:46,329 --> 00:18:49,339
Sim, quer saber... mas eu sinto o
preciso me reconectar com os caras.

535
00:18:49,407 --> 00:18:51,831
Então... Mas quer saber, você
posso assistir a um filme sem mim.

536
00:18:51,951 --> 00:18:53,357
- O que?
- Sim, sim, sim, sim.

537
00:18:53,477 --> 00:18:56,446
Cara, temos tantos
ótimos, ótimos filmes aqui.

538
00:18:56,514 --> 00:18:58,748
Tenho muitos filmes de ação
o que é muito, muito emocionante.

539
00:18:58,816 --> 00:19:00,889
Tenho todas as armas letais
filmes, o que é legal.

540
00:19:01,009 --> 00:19:03,622
Incluindo aquele que eu fiz
com a galera... Arma Letal 5.

541
00:19:03,742 --> 00:19:05,670
Sim. Filme incrível, de verdade.

542
00:19:05,790 --> 00:19:07,824
Embora fique um pouco
confuso no meio do caminho

543
00:19:07,892 --> 00:19:09,893
porque Mac e eu decidimos
para trocar peças.

544
00:19:09,960 --> 00:19:12,028
Ele queria interpretar Murtaugh
por algum motivo.

545
00:19:12,096 --> 00:19:13,206
Sim, e não vou mentir.

546
00:19:13,326 --> 00:19:15,131
Seu uso de blackface eu encontrei
um pouco lamentável, mas...

547
00:19:15,199 --> 00:19:17,735
Vamos, é o nosso primeiro
noite como um casal.

548
00:19:17,987 --> 00:19:19,669
Eu quero gastá-lo
com meu marido.

549
00:19:19,737 --> 00:19:21,432
Oh sim.

550
00:19:22,147 --> 00:19:25,622
Vejo que você está vestindo
mais um daqueles gatinhos

551
00:19:25,742 --> 00:19:28,184
moletons que você parece gostar tanto.

552
00:19:28,304 --> 00:19:31,547
E você colou algumas jóias e
algumas flores e coisas para isso.

553
00:19:31,556 --> 00:19:32,615
- Uh-huh.
- Interessante.

554
00:19:32,683 --> 00:19:34,451
Gosto de estar confortável e atual.

555
00:19:34,518 --> 00:19:36,243
Yeah, yeah.

556
00:19:36,363 --> 00:19:37,931
eu não lembrei
isso sobre você.

557
00:19:38,051 --> 00:19:40,356
Você não se lembra de um
muitas coisas, bobo.

558
00:19:41,221 --> 00:19:42,067
Sim.

559
00:19:42,187 --> 00:19:44,048
Agora você se entende
naquele sofá.

560
00:19:44,168 --> 00:19:45,635
eu vou fazer
nós, palitos de peixe.

561
00:19:45,755 --> 00:19:48,546
Uh, eu não... eu não acho
temos palitos de peixe.

562
00:19:48,666 --> 00:19:50,066
Eu comprei alguns.

563
00:19:50,134 --> 00:19:53,303
- Sim. eu particularmente não gosto
palitos de peixe, mas... - Dennis.

564
00:19:53,370 --> 00:19:56,747
- Hum?
- Ei, eu te amo.

565
00:20:03,414 --> 00:20:06,382
Uh, eu te amo.

566
00:20:06,450 --> 00:20:08,518
(limpando a garganta)

567
00:20:17,587 --> 00:20:19,071
Sim.

568
00:20:19,191 --> 00:20:24,465
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com


